Play the three songs back to back and have fun.
Bhojpuri version
Bengali version
Marathi version
So when did this happen? Is it only with Aashiqui 2? What are we missing? Is this the trend? Someone enlighten us please.
And the original Hindi version
When Hari Got Married, a documentary film by Ritu Sarin and Tenzing Sonam is releasing as part of the PVR Director’s Rare series from 30th August at PVR cinemas in Delhi, Gurgaon, Mumbai, Pune and Bangalore.
“When Hari Got Married” takes a humorous look at Hari, a taxi driver from Dharamshala, as he prepares for his marriage to a girl he has only seen once, and that too, with her face covered. Hari’s frank and outspoken views on love and life, his unusual courtship on the mobile phone, and his eventual marriage provide a warm and illuminating insight into the changes taking place in India as modernisation and globalisation collide with age-old traditions and customs.
More on the film
Hari, a 30-year-old taxi driver, lives in Dharamshala, a small town in the Himalayan foothills. He is getting married to Suman, a girl he has never met.
Tradition dictates that Hari and Suman will only see each other on the day of their wedding. But Hari has found another way to get to know her: on the mobile phone. Over the past few months they have spoken to each other every day and have fallen in love.
Hari and Suman see each other properly for the first time during the wedding ceremony. Will their telephone love prove strong enough to overcome the awkward obstacles of an arranged marriage?
Hari’s unusual courtship and marriage, coupled with his frank and humorous confessions of fear, doubt, hope and anticipation, provide a warm and illuminating insight into the changes taking place in India as modernisation and globalisation collide with age-old traditions and customs.
A co-production of ITVS International and White Crane Films. With additional funding from IDFA Fund, Amsterdam, and Films From the South, Oslo.
About the filmmakers
Ritu Sarin And Tenzing Sonam are an Indian-Tibetan filmmaking team based in Dharamshala, India. They worked as independent filmmakers in San Francisco and London before moving back to India where they are based in Dharamshala.
Working through their film company, White Crane Films, they have produced and directed several documentaries, mostly focusing on Tibet-related subjects. These include: The Reincarnation of Khensur Rinpoche (1991), The Trials of Telo Rinpoche (1993), and The Shadow Circus: The CIA in Tibet (1998). In 2005, they completed Dreaming Lhasa, a dramatic feature film executive produced by Jeremy Thomas, which premiered at the Toronto International Film Festival. They have also worked on video installations, including Some Questions on the Nature of Your Existence (2007), which was shown at the Mori Art Museum in Tokyo and the 2010 Busan Biennale.
Their feature documentary, The Sun Behind the Clouds: Tibet’s Struggle for Freedom (2009), won several awards including the Vaclav Havel Award at the One World Film Festival in Prague. When Hari Got Married is their most recent film. Ritu and Tenzing are also directors of the Dharamshala International Film Festival, which had its first edition from 1-4 November 2012.
“Bidesia in Bambai” is a story of music, migration and mobile phones. Ah, that sounds interesting – the title and its description. And what a gorgeous poster too. Not sure what exactly i was googling when i landed up on this blog. Just found out on Film Divison’s FB page that the first trailer of the film is out. Have a look.
For a better view, you can go directly to its vimeo page here.
Here’s more on the film (from the director’s blog) – Migration is the predominant theme in the music, and the phone is a recurring motif. Mobile phones are also used to circulate the music. And it’s the only way to stay connected to the mothers and wives back home in the village. This film follows two singers in Mumbai who occupy extreme ends of the migrant worker’s vibrant music scene, a taxi-driver chasing his first record deal and Kalpana, the star of the industry.
Film details – 86 minutes/2013/ Bhojpuri and Hindi/ with English subtitles/ INDIA
Screening – The film will have a screening in Mumbai on 20th July. You can follow the FD FB page for venue and other details. Hopefully they will update later on.
If you want to know more about the film, copy/pasting her latest post from the filmmaker’s blog –
Bidesia is Bhojpuri for ‘the one who leaves home’. One in four migrants in Mumbai is Bhojpuria, a people from the north Indian states of Uttar Pradesh and Bihar. Bambai is their name for Mumbai/Bombay.
The bidesia in Bambai, like most recent migrants in this ‘global city’, inhabit the precarious edges of Mumbai. Along with his meagre belongings though, the impoverished migrant brings with him a vibrant musical culture.
Bhojpuri pop music is produced, circulated and performed in the crumbling sites that is home to the bidesia in the big city. Migration is the predominant theme in the music, and the mobile phone is a recurring motif in the songs. Frequently sexually charged, at times religious, often lyrical and occasionally political, the migrant is both the subject of, and the audience for this music. The musical landscape he inhabits mobilises notions of masculinity; gives form to his identity; makes tangible his desire for a place in the city; and evokes his longing for home.
This feature-length film attempts to make the migrant visible by celebrating the musical sphere that he inhabits, in a city that renders him illegal and unwanted.
– Click here to go to Surabhi Sharma’s blog.
Poster/Trailer courtsey – Surabhi’s blog.
We continue our “Rewind 2012” series with a music post this time. To read our previous post in the series, click here (Coming of age for desi indies – Miss Lovely and Ship Of Theseus), here (So what happened to Agent Vinod? Part 2. Now read the script), here (What kind of bird are YOU?) and here (A for Allah duhayee hai, B for Bakchodi, C for Chutiyapa).
And if you are regular reader of the blog, you probably know that if it’s music, it’s over to Rohit. The only rule we followed here is “NO BOLLYWOOD” because there is nothing left to explore there as we have heard everything possible that Bollywood had to offer in terms of music. So over to Rohit and see if you have heard these gems. If not, do check out all the audio/video links and let us know what gem you discovered this year.
So its another ‘top this’ ‘2012 that’ post. Yes, you are right. This year though, we have tried to move out of our shell and yet stay there. Confused? So were we, so we decided to look around for music that hasn’t been tweeted much, shared much and made much noise on the otherwise ‘forever active’ social networks/forums.
1. Faran Ensemble, the band – is a 3 player group who got together and are exploring music via some of the best teachers around the world. With a distinct Arabic sound, the group plays mostly instrumental music. We are putting a link to one of their music presentations titled ‘Dune’ (click on the link, go to youtube page and click “show more” under “About” section)
Faran, is a dry desert wadi, which fills with water and life only in rainy winters; and in the hot season, otherwise silent. It crosses Israel on its way from Sinai, ignoring all borders. More on the group on the link. Explore and you shall not be disappointed. For their FB page, click here.
2. Safar, the band – Their single ‘Khoye hain’ came out earlier this year. Granted, the video was a little too cute but the song is light and easy on ears. We would ideally like to listen more from them. Their webpage has been surprisingly static since months (this in spite of the fact that they have got over 90,000 youtube hits since April 2012 which is a big deal!). Click on the play button and check out the song/video. You can visit their home page here. Go check!
3. Thumri Funk, the album – Pandit Ajay Pohankar and Abhijit Pohankar might not have given us the ‘pia bavri’ again but with this album, they gave a contemporary touch to Thumris. A delightfully innovative album to bring thumris to the masses. The album sadly wasn’t publicised much (but can be bought for a mere INR 63 from Flipkart, you can play the sample audio tracks also), features good tracks all around, our special picks remain – Ab ke sawan ghar aaja (that’s a mix of 2 thumris in one), Ras ke bhare torey nain, Yaad pia ki aaye and Balamwa tum kya jaano.
4. Tera Bayaan Ghalib, the album – Taking the trademarked and owned style of recitation along with some intelligent use of ghazals/songs, Gulzar saab presented this gem to us. Those familiar with his book (Mirza Ghalib by Gulzar) and the T.V. Serial would quickly identify with the text of this presentation (in which Gulzar saab recites some letters posing as Ghalib) and for the others, it’s a fantastic peep into the life and times of Ghalib and India. The album is put here only because of the fact that this genre has been revived by Gulzar sahab this year and we are hoping some more albums like these are on their way to our iPods/Music players.
5. Chakwal Group, Pakistan – Gifted to us by Coke Studio Pakistan (Season 5) and hailing from Chakwal, Pakistan, this is typically a 16 member group that stands and sings to a single dhol almost every time. Powerful poetry and excellent rendition is their trademark. Be it collaborating with the wonderful Meesha shafi or Bohemia, he group stood it’s ground effortlessly. A treat to hear 16 men singing and emoting so well without missing out a single beat. (Hear the Kandyaari Dhol Geet and you will know what we mean) Thank God for music, really! Can’t wait to hear more from them in the coming years.
6. Mauje Naina, the song – performed by Bianca Gomes, Shadab and Altamash and was featured in the BIG BANG season 2 Episode 1 of the cokestudio India version that was orchestrated by Clinton Cerejo. The song deserves a mention because it marries the mood so dangerously! A song about a man who is pulled by the dark yet tempting persona of the ‘other lady’. For us, this was the song of the year for Coke Studio India (Yes, including Amit trivedi’s excellent episode, but then no points to Amit Trivedi because his second name is excellence anyway!). What mood! A song that scares you, literally.
7. Neray Aah, the song – Performed by the wonderful Rachel Viccaji & Farhad Humayun, this song (Via CokeStudio Pakistan, Season 5) is a case study on how to ‘reinvent’ a filmy song to the fusion/new age setting. The original song is here that was launched in 1998 and this version by Rachel and Farhad is embed here – Do we remember any filmy songs being ‘adapted’ by Coke Studio India so well? We give up. Oh wait! We remember the near disgusting ‘Jugni ji’ that Cocktail ‘borrowed’ from Coke Studio (Without Meesha Shafi) and how bad it fell on our ears. Case. Study. This. Discovery? HELL YEAH!
8. Somrass, the album – Remember Pankaj Awasthi? Remember khuda ka wasta? Remember ‘Tera hee karam’? Blessed with a powerful voice, Pankaj doesn’t stop at that. Experimenting with jazz, electronica, Sant Kabir, poetry recitation, old Hindu mantras and so much more, he gives us arguably the BEST Indi-pop album of the year. Surprisingly, Times Music decided to leave the music album on Flipkart and may be a music shop or two. Do check it out!
9. Thagni, the album – Launched by SaReGaMa, Shreyas and Abhas gave a beautiful twist to age old poems/bhajans by Sant Kabir and Kamali. The album takes a fresh look at bhajans like ‘Udd jayega hans akela’, ‘jheeni re’ and ‘Moko kahan dhundhey re bandey’ among others. Superlative strings and percussions coupled with soothing singing style of the duo, this album, we feel needs to be heard and publicised. Not surprisingly, the album hasn’t been publicised much. Flipkart Link.
10. Reidi Gul, the song – showcased first by Ufone (Pakistan) in their reality show, Yasir & Jawad Khan were eventually asked to make a music video of this beautiful pashto poem by Abdul Ghani Khan saab. The tune is typically pashto but the affectionate style of singing and a clever tune of the song stays with you for a long time. We discovered it earlier this year, hence this features in the list. Here is the entire episode (11 minutes, including the song) We hope Yasir and Jawad come back with many more gems!
The first trailer of Vishal Bhardwaj’s new film Matru Ki Bijlee Ka Mandola is out. The film stars Imran Khan, Anushka Sharma, Pankaj Kapoor and Shabana Azmi.
Now, this looks like Entertainment, Entertianment, Entertainment. (Ok, blame that overdose on Vidya Balan) It surely looks like great fun – mad characters, rustic setting, colourful elements and dhinchak music.
But what is it about? It says almost nothing.
If it’s a Vishal Bhardwaj, it just can’t be boy-meets-girl, right? Some of us have read the script and the same two words comes to mind again – great fun. Only issue is the hotchpotch climax.
We can also tell you that there is a serious political issue in it but the trailer has masked it completely. Because they want your bums on the seats in the first weekend itself.
So see the trailer again. And see if can you connect the dots and guess the basic plot.
This barter of bloody blows will make you cry, you’ll know my name when I fuck you dry.
There have been a lot of requests for the translations for Gangs of Wasseypur lyrics ( Written by apna Varun Grover and Piyush Mishra). So here are the ‘adaptions’ of the lyrics in English (as the team would like to call it).
English adaptations by: Renuka Kunzru, Neeraj Ghaywan, and Varun Grover.
Renuka Kunzru (with Neeraj Ghaywan) has done the subtitling of both the parts of Gangs of Wasseypur and you have seen her in a cameo in ‘Jaane Tu Ya Jaane Na’. She’s the girl (Mala) at the airport the friends’ gang narrates the love story of Jai and Aditi to.
1. EK BAGAL MEIN CHAND HOGA:
(Lyrics: Piyush Mishra)
Ek bagal mein chand hoga, ek bagal mein rotiyan I dream of a bejeweled moon, some warm bread,
Ek bagal mein neend hogi, ek bagal mein loriyan I dream of gentle sleep, and a lullaby in my head.
Hum chaand pe, roti ki chaadar, daal kar so jayenge Dear moon, I’ll cover you with my bread warm
Aur neend se keh denge lori kal sunane aynege And soon, dear sleep, I will sing thee my song.
Ek bagal mein khankhanati seepiyan ho jayngi | My dream sees shells bobbing,
Ek bagal mein kuch rulati sisikiyan ho jayengi | My dream hears muffled sobbing…
Hum seepiyon mein bhar ke saare tare chu ke aayenge | So I’ll ride my shells to my dream,
Aur siskiyon ko gudgudi kar kar key un bahlayenge |and tickle my tears till they beam.
Amma teri siskiyon pe koi rone aayega | Fear not, mother, your plight will not go unwept
Gham na kar jo ayega woh phir kabhi naa jayega |The friendly shoulder will stay, and your tears will be kept.
Yaad rakh par koi anhoni nahin tu layegi | But dearest mother, just wish for no doom,
Layegi t phir kahani aur kuch ho jayegi | Or my simple dream, will be my tomb.
Honi aur anhoni ki parwah kisie hai meri jaan | Not that I fear ill luck or a doomed end
Hadh se jyaada ye hi hoga hum yahin mar jayenge | If the worst is death, he is an old friend.
Hum maut ko sapna bata kar , uth khade honge yahin| I guess I’ll charm death with my dream-like riddle
Aur honi ko thenga dikha kar khil khilate jayenge | And con fate, with a wink and a giggle
2. Womaniya
(Lyrics: Varun Grover)
Taare jo babuna, tarti babuni | He ogles, stares and waits
Babuna ke hathe na chadti babuni | While she teases, taunts and baits.
Maange jo babuna prem nisaniya | He asks, ‘A loving bite on my chin, dear?’
Bole jo thodi, kattti ho kaniya | So she leans over and nibbles his ear.
Badle rupaya ke dena chawaniya | She gives him a quarter if he asks for a rupee
Saiyaan ji jhapte to ho na hiraniyan | And when he lunges, she flees like a flea
Rah rah ke maange choli bataniyan | Don’t let him play with your buttons, it’s a trick;
Jee mey lukaaye lot lotaniyan | The innocent game will end on his prick
Chaahe muh-jhaunsa jab haath sikaniya | When the bastard tries to warm his hands,
Kandha mein dena ji daant bhukaniya | Play along and bite his shoulder
Bolega babuna, chal jai-ho Patna, | The fiancé will offer you a ride to Patna,
Patna bahaane wo chaahega satna, | And will see this as a chance to get close…
Dai-ho na pahuna ko ticket kataniya… | Don’t go all the way (to Patna) with him..
Patna naa jaana chaahe jaana Sivaniya… | Go only up to (Distt.) Sivan, dear.
3. KEH KE LOONGA
(Lyrics: Piyush Mishra)
Ras bheege saude ka ye, khooni anjam teri keh ke loonga | This barter of bloody blows will make you cry,
Teri keh ke loonga | you’ll know my name when I fuck you dry
Khanjar se doodh gire yaan, ho katle aam teri keh ke loonga | Sweet milk or blood my dagger shall reap
Teri keh ke loonga (2) | You’ll know my name when I fuck you deep
Saason ko saanp sunghan ke, jangli til chatta la ke, keh ke loonga | I’m a scorpion’s kiss, a toxic lullaby at night
Bichu se hoth katta ke, lori jahreeli gaa ke keh ke looonga | It is I, sir, that has fucked you right.
Panghat ko bechunga main, mar mar ghat ke daam teri keh ke loonga | Your fancy estate, I’ll sell at a graveyard’s price. Ain’t I nice, I just fucked you twice.
Khuli ho sadke, tambu thane chahe mil vil ho ya baaz mekhkama, mekhamaa aaaa | Hit the road, find a remote hut, prison or fort,
Jisme bachna ho bach le, yee, jisme bachna ho bach le, bach meri jaan teri keh ke loonga | Hide, take cover, run, my man, run, I’ll still fuck you, just for fun!
4. JIYA HO BIHAR KE LAALA
(Lyrics: Varun Grover)
Jiya ho bihar ke laal, | Long live, Son of Bihar…
jiya tu hajaar saal, | May you live a thousand years
Tani naachi ke, tani gaayi ke, | So sing and dance
Tani naachi gaayi, sabke mann behlaava re bhaiyya…| May you always sing and dance and make us smile, son.
Tu maati ka laal re laala, Bhaiyya-3| You’re the son of the soil, dear son…
Tohra magahi saan niraala,Bhaiyya-3 | May every breath you take be as majestic as this royal state, dear son…
Tere purkhey jiye andhera,aur tuney jana ujaala…| Your ancestors lived in darkness, but with you, may light be born, my son
Tere god pakhaarey ganga, tere tej se aag jhulasta |May the Holy Ganges keep washing your feet, I pray that your aura be fiercer than even fire
Tere kandhey chadh ke sooraj, aakas mein roj pahunchta…|May your shoulders be so mighty, my son, that the sun rises by standing over them
Jiyaa tu honhaaaaaaar….| Aren’t you my good son, dear son?
Tani ghoom-ghaam ke, tani dhoomdhaam se…May everyone dance, rejoice and celebrate…
Tani taan kheench ke, taansen, kehlaawa re bhaiyya…. …and open their hearts and sing to the skies.
Tani naachi gaayi sabke mann behlawa re bhaiyya,May you always sing and dance and make us smile, son.
Tani neeke-neeke bol pe geet sunaava re bhaiyya…Tani teekhe-teekhe bol pe dhol bajaawa re bhaiyya…May your sweet words turn into songs…
Tani jhaal utha ke, taal se taal milaava re bhaiyya……may your sharp words turn into drum beats.
Tani dholak, maandar, matka, chammach, laava re bhaiyya…Pick up any instrument and join the others …And let the melody flow.
Tani oka-boka-teen-tadoka…
Tani chandan-maati-chauka-kaathi…
Tani oka-boka-teen-tadoka gaava re bhaiyya..We wait for your crazy music…
Tani chandan-maati-chauka-kaathi laava re bhaiyya……we know you will bring us light.
Tani saans fula ke phoonk se dhool udaava re bhaiyya, Only your mighty breath can blow the dust off our lives.
Tani jaan jala ke geet ke tel pilaava re bhaiyya...Only you can re-light our dying lamp.
5. Bhoos ke dher mein
(Lyrics: Varun Grover)
Bhoos ke dher mein raai ka daana, | Like looking for a pin in a haystack,
Rang biranga bail sayaana, | Like spotting a smart, colorful buffalo,
Bhoos ke dher mein raai ka daana,
Rang biranga bail sayaana,
Dooje pahar mein toot-ta taara, | Like seeing a falling star mid-afternoon,
Paani pe tirta pakka paara… | Like having mercury float on water…
Naa….
Naa milihey…| You won’t find it…
Naa milihey…naa…| Won’t find…
Na soch, Na khoj, | Don’t even think, Or try…
Ud jayi-ho, jag hai toap…| The world will vanish like a cannon…
Hai kohra rakh sab haath taan, | It’s vague ahead, so stick your hands out…
Imaan na dayi-ho hili-hey…| Just don’t let your faith wither…
Naa milihey…
Naa milihey…naa…
Naa milihey…
Naa milihey…naa…
Batiyaati haathon ki lakeera, | Like fate talking without ambiguity,
Mahal duwaarey, khada fakeera…| Like an ascetic waiting at a palace gate…
Ghaath laga le, Raat jaga le, | By hook or by crook,
Suruj ka sab ghoda bhaga le, baba..| Or by capturing the horses of Sun,
Dhar le chaahe bhoot ki dhoti, | Or by latching on to the ghost’s fabric,
Paa le ashwathhama ka moti, | Or by acquiring the mythical pearl of eternity,
Paani mein…
Paani mein, maati mein, | Or in water or mud,
Loha mein, kaathi mein, | Or in iron or wood,
Jiya ke jod mein, aankhan ki paati mein… | Or in the joint of hearts or crack of eyes,
Aakaas khuley mein, mann ki gaanthi mein…| Or in the vast skies or closed minds…
Naa… Not a chance!
Batiyaati haathon ki lakeera, | Like fate talking without ambiguity,
Mahal duwaarey, khada fakeera…| Like an ascetic waiting at a palace gate…
Bhari dupahari naachey mayura, | Like a peacock dancing in blazing sun,
Yam se chatur, gaanv ka moora….| Like a village idiot more wicked than the Devil…
Na milihey… You won’t find it.
Hai kohra rakh sab haath taan,
Imaan na dayi-ho hili-hey…
Naa milihey…
Naa milihey…naa…
Naa milihey…
Naa milihey…naa…
6. Humni Ke…
(Lyrics: Folk/Traditional)
Humni ke chhori ke nagariya ae baba… You have abandoned us, father,
Ki arre baba chhori dihala ghar-parivaar kahun banwa maayi gayili ho…| You have forsaken your town and family,
Ki aaho baba soooni kayi ke gharwa-duvaar, kawan banwa maayi gayili ho, | And now the empty walls of our home echo with loneliness, just like dear mother’s heart
Gaunwaan ke logawa, kehu…kehu se na bolein..|The little one refuses to speak to anyone,
Chhotaka laikawaa, bhora-hi se aankh nahin kholey..|He even refuses to see the morning sun…
Sunsaan bhaiyili dagariya ae baba…|Every road, every possible way is deserted, father,
Ki arre baba nimiya ho gayil patjhaar, kawan banwa maayi gayili ho..| Even the family tree has slipped into a long winter, much like dear mother’s heart.
Kaisa-hoo ae baba, humaraa maayi se milaa da | Father, bring our mother back…
Saparo tajaa ke humro araj sunaa da…| Only you can convey our message to her far away ears.
Chhutka ke chhote-ba umiriya re baba..| I implore you for the sake of the little boy and his tiny life,
Ki arre baba, pari lin hum pauwwaan tohaar kawan banwa maayi gayi li ho..| I do beg you, father, please bring his mother back.
Ki aaho baba soooni kayi ke anganwa-duvaar, kawan banwa maayi gayili ho, | For you have deserted us father, And made our home an empty shell, much like dear mother’s heart.
If you have been following this blog for sometime, you will know that music review means it’s time for Rohit to take over. So over to him. But before you read the review, you can check out all the songs here.
Also, click here to read our earlier post in which lyricist Varun Grover introduced the two hit songs of the album – jiya ho Bihar ke lala and I am a hunter, the foot-tapping and fun song, which i feel, is dying to have a music video. Mr Kashyap, do it. The song has great potential. You are sitting on a goldmine. Explore it!
The post also has lyrics of six songs – Jiya ho Bihar ke lala, I am a hunter, Ek bagal, Keh ke loonga, O Womania and Humne ke chhori ke.
Back to the music review.
Music – Sneha Khanwalkar
Lyrics – Varun Grover, Piyush Mishra
इतना दिन से इन्तेज़ार था. पूरा उत्तर प्रदेश और बिहार में लोग बाग कोई गाना नहीं सुन रहे थे. चलो ज़रा देखें ससुरा इन्तेज़ार के लायक था या नहीं?
1. Jiya ho Bihar – The song starts with faint ‘thaaps’ as if a traditional song but soon is joined by electric guitars and then the techno arrangement leads us to the very desi Manoj Tiwari. The song makes no bones, thanks to excellent Manoj Tiwari and some real catchy lyrics (Tani Taan kheech ke taansen kehlawo rey bhaiyya, for example). The backup vocals are excellent. Somewhere in the background you will hear shehnai as well. Yes. The marriage of techno sound with Manoj Tiwari is just brilliant. There is a constant ‘bhaiyya bhaiyya’ in the background! Just too good a touch!
There is always that song from which you associate a movie, This one will be the image of Gangs of Wasseypur).
If interested, you can get the lyrics here.
2. I am a hunter – (पापी लोग का नाम है – वेदेश सोकू, मुन्ना ओर रजनीश) The song starts with a ‘Heyllllo’(and TRUST ME!, you will repeat the ‘heylllo’ to hear if it is actually said the way it is said) and then something that we all have done while growing up! (Listen and tell me if you can find it, not telling it here). Special mention must be made for Sneha. This is a fun song and trust me, the song has 2 funny moments per second. Be it the laughter in the background, be it the interplay between vocals along with the constant Caribbean beats the song has ‘fun’ written all over it. Yes, it’s a tad naughty. Still, the words like ‘bhokali’ will ensure that this is played by guys (And girls, may be!) in bonfires. Yes. Up till now Patti rap was THE song that got guys (and sometimes girls together) in a gathering. Now, that place belongs, rightfully to ‘I am a hunter’. Best.Bakchod.Song.Ever.
You can check out the lyrics of the song here.
3. O Womaniya Live (Performed by – Khushboo Raj, Rekha Jha ओर उनकी सहेलिया) Singers start this song in a way that will remind the people who have grown up in north India, those ‘sangeet’ settings that happen during marriages wherein the ‘ladies’ (pronounced as – lay-deej) sing and poke fun at the new bride or may be her ‘in laws’ or may be her ‘bridegroom’. The words are pure ‘North’ and are laced with lot of fun (and naughty-ness). People who will have tough time trying to find the meaning of the songs will get the ‘fun quotient’ when the backup vocal singers will go ‘o o o ho ho ho’ Very naughty! The music setting is very ‘drawing room’ like and even when backup singers giggle you get the feel that they are sharing a joke! Singing is just incidental to the setting. Kudos Sneha! Kudos for reading this very rare, Very, very rare genre. The words of this song in particular have a flavor of north. Big time. Varun Grover, take a bow! Also the singer will remind you of that one character in such family settings who is the ‘leader’ and repeats certain words in order to poke fun at the bride, डबल अर्थ wala fun. (case in context – Patna and satna. ‘Satna’ means when someone sits uncomfortably close to someone else)
4. Keh ke loonga – Night. That’s what the ‘itchy’ start of this song reminds you of. Sneha gets behind the microphone and gets on with it. Accompanied by Amit Trivedi, the ‘graveyard’ feeling of the song gets scarier when the intentions are reflected in words. No matter where you are, I will dig you up and ‘teri keh ke loonga’. It has a very ‘Ghar mein ghus ke maroonga’ feel. Still, it’s not loud. The song just stares at you with the coldness of a dead body. We need Sneha Khanwalkar to sing more. Much more. Much, much more. She is THAT good in the song. Composed by Piyush Mishra and arranged by Sneha. Amit Trivedi is in his usual brilliant self! The resonating sound of howling might not be liked by all. Dark. Scary. This sums up the song.
5. Bhoos ke dher mein – Manish J. Tipu and Bhupesh start the song and will actually lead you into believing that it’s a sad song. Suddenly, an ‘all male’ group of backup singers (accompanied by harmonium and brass band), get into your ears shouting ‘Na milihey’ (you shall not get). This song has a message. More like the songs that you associate with the wanderers who gives out message about life in their songs. The difference? There are way too many singers (and at times a barking dog in the background if I heard it right!). Situational song. Has a very ‘chadhta suraj dheerey dheerey dhalta hai dhal jayega’ (A qawwali-sque song by Aziz Naza, very popular up North). Won’t be a chartbuster. May be that’s exactly what is needed. Let’s see.
6. Ek Bagal – Flute and Sitar talk between themselves and put you at ease immediately and then the strong bass creates a perfect platform for Piyush Mishra (PM) to start what is probably the most powerful song (in terms of effect that it will leave on you) of the film. The excellent use of electric flute deserves a repeat mention. It is THAT good. There is no doubt that this song is penned by PM himself and composed by him as well. The song has a little ‘jis raat sheher mein khoon ki baarish aayi thee’ feel in between. I suspect this song will find a place in the second part of the film as well. Minimalistic ‘arranged’ music. Authentic is the word. 2 thumbs up!
For lyrics, click here.
7. Bhaiyya – This track, performed by the musahars of Sundapur, is another avtaar of a folk song but is music heavy. My guess, this is a background song again. It ends too soon. Didn’t touch me. May be you will like it.
8. Tain Tain – A good harmonium along with at least 10 other sounds suddenly start this song. Then it all settles down. The beat continues and so does a siren! And then Sneha Khanwalkar goes ‘tey tey tey’. Before you figure out what’s happening, the brass band arrests your attention! Ok, too much happening at the same time! This has to be a background sound. This track is just a mix of a lot of sounds (whistles, vocal ‘ta ta ta chu chu ley ley lu li’ and so much more!). Remember the track ‘dol dol’ from ‘Yuva’? This track, in principal is the same, BUT is very DESI. This track grow on you and somehow satisfies the ‘constant casio synthesizer beats wali bhookh’ in me.
9. Suna kar ke Gharwa – performed by Sujeet (From Gaya ओर उनके दोस्त भाई लोग). The song uses a slow tabla and ‘manjeera’. Very folk. But too short. सब लोगों को नही समझ आएगा. It has a sound of a ‘folk singer’ closing his eyes as he connects with self and the powers that be via his singing.
10. Aey Jawanon – Yes, some shayari. Some ‘UP-Bihar’ style shayari about how people are selfish. The stop-and-go and stop-and-run music arrangement completely reminds a ‘northie’ like me of the roadside ‘nautanki’ music. To you, it might remind of ‘pintya gela’ (from shaitaan) in essence, because the instruments used are completely different but the linear tune is somewhat ‘pintya gela’ like.
11. Womaniya (Remix) – Starts exactly like the ‘live’ version but the bass and trance effects soon take over. Something that I haven’t heard ever. Something Desi…real wala desi mixed with ‘mehengai dayan’ like remix (from Peepli Live). The naughty feel of the song is retained. At times I felt some excessive instruments were used but I won’t be surprised if this is played in pubs and people go ‘OMG OMG’! There is a brief romantic exchange of words between shehnai and electric guitar…Just too damn good! मुहझौंसा and what not! This remix grew on me!
The pronunciation of ‘womaniya’ as ऊमनिया is just too adorable (in both the versions)
12. Mann Mauji – Probably one of the best romantic songs this year. Iktaara, algoza and so many other beautiful sounds along with the singer Usari Banerjee is a touch of pure genius. Even the singing style has a touch of vintage in it! ‘Khula hai bajuband phata hai kaaj sambhal ke chalna hoga’. Composed and penned by Piyush Mishra, arranged excellently by Sneha, this song has a sweet vintage feel. Hear it. The ‘secondary vocal’ (at times algoza, at times violin) that constantly accompanies the singer is so so so vintage. Brings back the days of कुएँ के किनारे गाना और नाचना.
13. Loonga loonga (Remix) – The roadside shayari about life (Along with constant beats and ‘loonga loonga’ in the background) starts the song. A faint ‘siren’ (The one that you associate with IPL when a bowler bowls a No-ball and free hit is about to be executed. This is a short version and thankfully so, because the music arrangement and the overall sound of this song is in contrast to the theme of the album. Passable.
14. Humni ki chhoree ke – (Sung by Deepak Kumar – मुजफ्फरपुर वाले) – With just the harmonium and very पक्का ओर रिसा हुआ गला the singer gives us a flavor of a very, very touching song. It’s a folk bhojpuri song and many a singers have sung it already. We could come across Pawan Singh and few others (Check them out on youtube) but this version, with minimalistic music arrangement, has everything that will make you very sad, lump in throat stuff. Even if you don’t understand the meaning of it. Magic of good music, isn’t it? Highly recommended!
Overall a fantastic album! The music stays true to the overalls of the film. Even though 2 remixes are included (to make the album appeal to the ‘non small town’ पब्लिक) फिर भी, This will go down as a फसाद मचाने वाला album by Sneha Khanwalkar and Piyush Mishra. Comparisons will be made with the OST of Omkara, Dev D, Gulaal and so on, but this album will stand it’s ground. Quite easily.
The backdrop is more or less same (in terms of geography), so the sound influences could overlap. Still, inclusion of some pure folk songs of the region is a superb idea and makes the album more relatable. The effort in terms of penning the right lyrics (Piyush Mishra, Varun Grover and Vikas (for hunter – english lyrics), arranging and composing music (Piyush Mishra and Sneha Khanwalkar), singers and the sheer research about it all is praiseworthy.
Rough around edges, raw and melodious in equal measure, here is an unputdownable power album that deserves a listen.
In the days of ch**** Studio (इंडिया) and all those wannabe ‘EXPERIMENTAL page 3 types’, here is an album that gives you a sound and taste of what the sound of those places is like. Those places are called ‘Chowk’ in small towns – an open market area in a city at the junction of two roads.
Chowk Studio. Anyone?
वूफेर फाड़ दिया भैय्या!
My Picks – Entire album.
माने की पूरा एल्बमवा सुनियेगा एक बार. चीन जायेंगे आप, की हम का कह रहे हैं.
(PS – You can order the album on Flipkart also. click here.)
Two song promos of Gangs Of Wasseypur are already out. One is in Bhojpuri and the other is Chutney (Bhojpuri meets calypso) from Caribbean islands. If you have already heard the songs and are playing it in loop but can’t figure out the lyrics, we are going to help you. For those who haven’t heard the songs, do check it out. The embedded links have the full songs, not really the best audio quality but you can manage. And if you like, do buy the CD. You will not be disappointed. Bet!
Here’s a small intro to both the songs by lyricist Varun Grover, the audio links and the lyrics. If you haven’t seen yet, Jiya Ho Bihar ke lala song promo is here.
1. Jiya Ho – Introduction + Song + Lyrics
For this, Sneha traveled to the interiors of Bihar. It took her an entire month (and then few trips more) to cover all the major districts and languages. (Bhojpuri, Maithili, Chhota Nagpuri, Angika and more) She wanted to just explore the sounds and singing traditions of Bihar. The opening groove and words ‘Jiya ho bihar ke lala, jiya tu hajaar saala, tani naachi ke tani gaayi ke, tani naachi-gaayi sabke mann behlaawa re bhaiyya‘ was found in an all-night nautanki muqaabla in a village near Gaya District. The lines were being sung as a warm-up exercise for singers (around 20 of them in chorus) and instrumentalists.
Sneha improvised on the tune and extended the groove to make a complete song. The search for singer went on for long, and many options crossed our mind. But once the position of the song in the film was finalized, it had to be somebody with genuine roots and skills. It may sound strange, but Manoj Tiwari is the least experimental voice we have tried in the entire album. Yes, every other singer is either a new one, or a folk singer not many know of outside his/her district.
There’s a non-stop 20-minute plus take of Manoj Tiwari for this song. While recording he closed his eyes, went into a musical zone, and sang it like a sufi-possessed. May be it will be released online someday soon.
Music – Sneha Khanwalkar. Lyrics: Varun Grover (mukhda from traditional/folk). Singer – Manoj Tiwari
Jiya ho bihar…
Jiya ho bihar ke laal,
jiya tu hajaar saal,
Jiya ae bihar ke laal,
jiya tu hajaar saal,
Jiya ae bihar ke laal,
Jiya ae bihaar ke laal
jiya tu hajaar saal,
jiya tu hajaar saal,
jiyo tu hajaar…
Tani naachi ke,
tani gaayi ke,
Tani naachi gaayi, sabke mann behlaava re bhaiyya…
Tani naachi gaayi, sabke mann behlaava re bhaiyya…
Tani naachi gaayi, sabke mann behlaava re bhaiyya…
Tani naachi gaayi, sabke mann behlaava re bhaiyya…
Bhaiyya-aa-bhaiyya-aa…
Bhaiyya-aa-bhaiyya-aa…
Bhaiyya-aa-bhaiyya-aa…
Ae….bhaiyyaa….re….
Antara 1
Tu maati ka laal re laala,
Bhaiyya-bhaiyya-bhaiyya…
Tohra magahi saan niraala,
Bhaiyya-bhaiyya-bhaiyya…
Tere purkhey jiye andhera,
aur tuney jana ujaala…
Tere purkhey jiye andhera,
aur tuney jana ujaala…
Bhaiyya-aa-bhaiyya-aa…
Bhaiyya-aa-bhaiyya-aa…
Ho…
Tere god pakhaarey ganga,
tere tej se aag jhulasta,
Tere kandhey chadh ke sooraj,
aakas mein roj pahunchta…
Jiyaa tu honhaaaaaaar….
Tani ghoom-ghaam ke, tani dhoomdhaam se…
Tani ghoom-ghaam ke, tani dhoomdhaam se…
Tani taan kheench ke, taansen, kehlaawa re bhaiyya….
Tani naachi gaayi, sabke mann behlaava re bhaiyya…
Tani zor laga ke, sabko saath nachwa re bhaiyya……
Tani neeke-neeke bol pe geet sunaava re bhaiyya…
Tani teekhe-teekhe bol pe dhol bajaawa re bhaiyya…
Tani jhaal utha ke, taal se taal milaava re bhaiyya…
Tani dholak, maandar, matka, chammach, laava re bhaiyya…
Tani oka-boka-teen-tadoka…
Tani chandan-maati-chauka-kaathi…
Tani oka-boka-teen-tadoka gaava re bhaiyya..
Tani chandan-maati-chauka-kaathi laava re bhaiyya…
Tani saans fula ke phoonk se dhool udaava re bhaiyya,
Tani jaan jala ke geet ke tel pilaava re bhaiyya…
‘Hunter’ is one such find, originally written in English by Vedesh Sukoo (who has sung it too with that trademark Bihari-lilt and curled-tongue ‘o’ sound beneath every word). The Hindi lines are sung by Rajneesh, Shyamoo, and Munna, all part of Nirman Kala Manch (NKM), a well-known theatre group in Patna. Interestingly, one of NKM’s most famous plays is called ‘Bidesiya’, a term used for migrants that never return to their origins. In this case, Rajneesh-Shyamoo-Munna’s co-singer Vedesh Sukoo.
(Migrants who go out for a long time and do return are called ‘Pardesiya‘ and those who go for a short-term, like once every year to the city, probably to sell goods/grains, are called ‘Batohiya’. Hindi film songs have used these terms loosely over the years but while researching for this film, we came to know how technically specific these are.)
Haillloo… Hello… Hello
I am a hunter and she want to see my gun
When I pull it out boy the woman start to run]à (2)
She beg me to see it, she beg me to show it
But when I reveal it, she want to run and hideà (2)
Ooooo… ooooo … Oooo..
Put on your hunting clothes, let we go and hunt
Please don’t be embarrassed, you could touch it if you want.
All them young one around here, ask them about me.
I am the baddest gunman that they ever see
I am a hunter and she want to see my gun
Hum hai sikari, sikari sikari
I am a hunter and she want to see my gun
When I pull it out, the woman start to run
Tan tan tan tan tan tan tan tan.. Tan tan tan tan tan tan tan tan.. (2)
Daily goli nikle, automatic, tan-tan… (2)
With one gun in my hand and the next one around my waist
If you see this young girl with da rude look on she face
I say as a hunter, I must be brave and strong
She say that she find that my gun extremely long
Hum hain sikaari, paacket mein lambi gun,
Dhaayein se jo chhootey tan man howey magan..
Oooooo.. ooooo.. oooo..
This girl harasses me, she won’t leave me alone.
But that kinda behavior I really can’t condone
Hai bahut Bhokali, na kabhi ho khali – (2)
This girl harasses me, she won’t leave me alone.
But that kinda behavior I really can’t condone
She says that she’s sorry, she just want to have fun.
Then she asks me kindly, if she can hold my gun
I am a hunter and she want to see my gunWhen I pull it out boy the woman start to run ]—(2)
Door tak hai phamous, kar de sab ke bebas—(2)
Usko milta darsan, jisko man mein hai lagan—(2)
Laagi lagan laagi lagan… Laagi lagan laagi lagan…
3. Ik Bagal – Lyrics
UPDATE : Thanks to GhantaGuy, now we have got the lyrics of the haunting song Ek bagal also.
इक बगल में चाँद होगा, इक बगल में रोटियां,
इक बगल में नींद होगी, इक बगल में लोरियां,
हम चाँद पे रोटी की चादर डालकर सो जायेंगे,
और नींद से कह देंगे लोरी कल सुनाने आयेंगे.
इक बगल में खनखनाती सीपियाँ हो जाएँगी,
इक बगल में कुछ रुलाती सिसकियाँ हो जाएँगी,
हम सीपियों में भरके सारे तारे छूके आयेंगे,
और सिसकियों को गुदगुदी कर कर के यूँ बहलाएँगे.
अब न तेरी सिसकियों पे कोई रोने आएगा,
गम न कर जो आएगा वो फिर कभी न जायेगा,
याद रख पर कोई अनहोनी नहीं तू लाएगी,
लाएगी तो फिर कहानी और कुछ हो जाएगी.
होनी और अनहोनी की परवाह किसे है मेरी जान,
हद से ज्यादा ये ही होगा कि यहीं मर जायेंगे,
हम मौत को सपना बता कर उठ खड़े होंगे यहीं,
और होनी को ठेंगा दिखाकर खिलखिलाते जायेंगे,
और होनी को ठेंगा दिखाकर खिलखिलाते जायेंगे.
– पियूष मिश्रा
4. Keh ke loonga – Lyrics
Here’s the lyrics of the terrific Keh ke lunga. Sung by Sneha Khanwalkar and Amit Trivedi.
Ras bheege saude ka ye, khooni anjam….teri keh ke loonga
Teri keh ke loonga (2)
Khanjar se doodh gire yaan, ho katle aam…teri keh ke loonga
Teri keh ke loonga (2)
Saason ko saanp sunghan ke, jangli til chatta la ke, keh ke loonga
Teri keh ke loonga.
Bichu se hoth katta ke, lori jahreeli gaa ke….keh ke looonga.
Keh ke loonga, keh ke loonga, keh ke loonga.
Panghat ko bechunga main, mar mar ghat ke daam..teri keh ke loonga
Khuli ho sadke, tambu thane chahe mil vil ho ya baaz mekhkama, mekhamaa aaaa
Jisme bachna ho bach le, yee,
jisme bachna ho bach le, bach meri jaan… teri keh ke loonga (2)
Ja tu ja ja tu ja dariya naddi sagar beech pe jhariya,
aa taal mein ghus jaa. aa ghus jaa,
Jisme ghusna ho ghus le, Jisme ghusna ho ghus le,
Jisme ghusna ho ghus le, ghus meri jaan teri keh ke loonga
teri keh ke loonga….loonga….loonga….loonga.
5. O Womaniya – Lyrics
Prelude:
तारै जो बबूना….तरती बबुनिया…
बबूना के हत्थे न चरति बबुनिया…
Mukhda:
ओ वुमनिया…
मांगे जो बबुना, प्रेम निसनिया…
बोले जो ठोड़ी, कटीहो कनिया….
बदले रुपय्या के देना चवनीया…
सईयाँ जी झपटे तो होना हिरनिया…
हो…..
Antaras:
रह रह के मांगे चोली बटनीया..
जी में लुकाये लोट-लटनिया…
चाहे मुहझौंसा जब हाथ सिकनिया,
कंधा में देना, दाँत भुकनिया
हो…
बोलेगा बबुना, चल जैहो पटना,
पटना बहाने, वो चाहेगा सटना…
दैहो ना पहुना को टिकट कटनिया…
पटना ना जाना चाहे जाना सिवनिया…
हो….
बबुना को उठी हो जो घोर भभक्का…
हाथ पकड़ ले तो मारी हो धक्का…
मन में निरहुआ के छुआ-छुअनिया….
Leaving the family behind, to which wilderness mother has gone…
Ki aaho baba soooni kayi ke gharwa-duvaar, kawan banwa maayi gayili ho,
Pushing the home into loneliness, to which wilderness mother has gone…
Gaunwaan ke logawa, kehu…kehu se na bolein..
Chhotaka laikawaa, bhora-hi se aankh nahin kholey..
He isn’t talking to anybody in the village,
The small boy isn’t even opening his eyes since morning…
Sunsaan bhaiyili dagariya ae baba…
Ki arre baba nimiya ho gayil patjhaar, kawan banwa maayi gayili ho..
The roads are all deserted,
And the Neem tree has shed its leaves, to which wilderness mother has gone…
Kaisa-hoo ae baba, humaraa maayi se milaa da
Saparo tajaa ke humro araj sunaa da…
Do whatever, but let me meet the mother once..
Anyhow convey my message to her…dear father…
Chhutka ke chhote-ba umiriya re baba..
The small boy has a small life, father…
Ki arre baba, pari lin hum pauwwaan tohaar kawan banwa maayi gayi li ho..
I fall at your feet tell me, to which wilderness mother has gone…
Ki aaho baba soooni kayi ke anganwa-duvaar, kawan banwa maayi gayili ho,
Pushing the home into loneliness, to which wilderness mother has gone…